Translated from the Swedish by John F. Deane
64 pages / paperback / $15.00
WINNER OF THE 2011 NOBEL PRIZE IN LITERATURE
John F. Deane's translation of Tomas Tranströmer's 1989 collection For the Living and the Dead (För levande och döda) originally appeared with The Dedalus Press (Ireland) in 1994. Published in the United States for the first time, this new edition contains a revised translation as well as a new introduction and translator's note. For the Living and the Dead contains some of Tranströmer's most widely anthologized poems, including “Vermeer” and “Romanesque Arches.” At long last, this important work from one of the world's most celebrated poets is back in print in a single volume.
In this edition, 26 copies have been hand-bound into cloth-covered boards. $75. For order inquiries, contact firstname.lastname@example.org.
Tomas Tranströmer was born in Stockholm in 1931 and educated at Södra Latin School and the University of Stockholm, where he received a degree in psychology. He began his psychology career in the early 1960s at Roxtuna, a juvenile corrections institute in Sweden, and worked for several decades in the field. Since the publication of 17 Poems (1954), Tranströmer has written eleven full-length collections of poetry, most recently The Vast Enigma (2004). He is one of the world's most translated poets (with books appearing in numerous editions in over fifty languages). In addition to his renown as a poet, Tranströmer is also a highly regarded concert pianist and entomologist. He lives with his wife in Stockholm.
"Tranströmer's power with imagery is unsurpassed; a poem of his gathers disparate images from several sources and offers a poetry that is immensely rich, deep and wide-ranging. The imagery remains true to the actual world and yet discovers mysteries that touch on a universal human memory. His power emanates from such conjunctions, going beyond what he calls the “truth barrier.” His work honours his native Sweden and yet ranges the world... His is a deeply human and resonating voice, capacious, exciting, and immensely readable"
— John F. Deane, from the introduction